Ei jømmer

Jømmer=ei soya=Ei eittaorige sau so ikkje ha faott lamb. I Luster seie rei "veting".

Kne å albåga

Kne å albåga=kne og albue

Stikling

Stikling=liten fisk/yngel

Ho vakje enkel å fao has pao

Fao has pao=få tak på

Buggna

Buggna=når det e mykje av ein sort/mengde. Eks: ..her buggna're øve tao maolte

No kjem eg i hug

No kjem eg i hug=no hugsar eg. Eks: E kjem i hug den gongi e va på soting i Å3....

Lydklipp-"Hofslundsengen VS Solberg´en"

Elevar ved ÅVG driv gjøn med to køyrelærarar ved å ringe opp desse karane samtidig fra to telefonar som er vendt mot kvarandre og med SKJULT NUMMER!!!Forvirring oppstaor..kan du sei:)Høyr den breie sogndalsdialekten, detta e ekta og breitt GRAUTMAOL.

Bygdaboki-sitat

E ska førplitta (forbanna) me pao at ei ao dessa gamlekaradn tok tie frutta fatle, o resla kjakaskruvledn ( kjakane ) o vølt flin pao dessa naojøsi so fære her o skreva no.

Kadl

Kadl=mann

Slobryja

Slobryja=negativt ord, bli brukt om å beskriva folk, helst damer. Eks: "Ho kunde ha vaska sjål, denna slobryja",..sa vaskehjålpi.

Under styrten

Under styrten=i dusjen

Ebbedus

Ebbedus/i bedus= å vera usikker på/om noko

Fara nasa

Fara nasa=spionera

Sildemegen

Sildemegen=brukt om ein person som e tunn/liten/spinkel

Hebbna seg

Hebbna seg=hevna seg

Fjelga seg

Fjelga seg=pynta seg

Buddlebøtta

Buddlebøtta=oppi denna e buddlevatn (vaskevatn)

Buddlevatn

Buddlevatn=vaskevatn

Jaffsa i seg

Jaffsa i seg=når ein ete som grisedn/ete voldsomt

E ska ne'att på Fåy

E ska ne'att på Fåy=e ska ne'att på Tangen. Fåy vart ofte brukt i staden for Tangen (Årdalstangen).

Strykejådn

Strykejådn=strykejern

Skaddl & håve

Skaddl/håve=hovudet

E hara paing

E hara paing=eg har pengar nok

Pikken-Ståpikken-Dåktarpikken

Pikken=ein barneleik, og kjent som "sisten".

Plugga skodn

Plugga skodn= dao rei i gamledaga skulle skifta sole på skodn so måtte dei pluggast. Fyst laga dei hol fø so å setta inn trepluggar. So fukta dei trepluggadn med vatn slek at pluggadn utvia se....sat so ei kula.

Sitta å kopa

Sitta å kopa=sitta å ikkje gjere noko/ikkje gjera ein drit

Snårduk & Snårkuk

Snårduk=lommetørkle
Snårkuk=brukt om ein so e tosk/idiot.

Andøvle

Andøvle=redskap..brukt slek: "ta hit andøvle!"

Kår bidige

Kår bidige=kvar einaste

Ta tao`re kledn!

Ta tao `re kledn!=kle av deg!

Jånoblaut

Jånoblaut=fuktig tvert ijåno:) ("gjennomvåt", på fint)

Såbn'hug

Såbn'hug=trøytt/treng søvn.

Tare med tål

Tare med tål=ta det med ro

Kraoi

Kraoi=kroken.Vert brukt om ein krok/hjørne innandørs i eit hus. eks: Sjao borti kraoi om du finn føttledn has far.

Sutaslaust

Sutaslaust=når ting ikkje noko stress/heft, da ere sutaslaust.

Å vera berusa i Aordal

Stadie 1: Fin i farten
Stadie 2: Godt paoan
Stadie 3: Godt pao ain snurr
Stadie 4: Møk fuddl
Stadie 5: Hailt ne'aott

Kjingsprettert

Kjingsprettert=heimelaga leiketøy laga av ei Y-grein eller av tjukk straing. Kjingen e sjølve "prosjektilet" og e laga av bøygd spikar eller elektrokabel.Kjingen vert festa til ein strikk (raud norgesstrikk). Elefantkjing var ein type kjing laga av gul/grøn jordingskabel.

Attleingjes

Attleingjes= bakover

Maondan, tysdan og onsdan

Maondan, tysdan og onsdan=den eldre varianten pao vekedagadn.

Sagt på bygdi...

Jenta so skulle kjøpa seg snop på kiosken saman med veninna si. So seie dama bak disken, "Ska ikkje ho ha noko da?" (om veninna te denna jenta). Dao svara jenta,"Ho hi ho ha ho"!

Slao seg forderva

Slao seg forderva= å slå seg skikkeleg

Daing

Daing/dainga=å få eller gje nokon juling. Eks: han fekk daing/ har daingt / skulle dainga.

Bråttna

Bråttna=knekka/ryka

Gjèver

Gjèver=eit våpen. Uttalelsen gjere dette ordet spesielt her i Aordal, uttalast med lang E.

Pikkstol

Pikkstol=pistol/revolvar.

Slest

Slest=sagt når nokon har slegest, dao harei slest.

Fjeddl

Fjeddl= fjell. Haru vore på fjeddle?

Trødde jåno

Trødde jåno=trakka gjennom. Eks: E trødde jåno isen

Buddlebrok

Buddlebrok=sagt om ein som sølar (buddla)

Vimuddl

Vimuddl=brukt om ein vimsete person

Ulikle

Ulikle=ein med dårleg oppdragelse

Ståk

Ståk=støy/bråk. Brukt mest slek: Styr og ståk

Berre

Berre=betre. eks: det e berre me ein dram i timen enn ein time i Drammen

Sagt på bygdi...

Sagt på veg ut av kyrkjegarden etter begravelse.."Ja ja, denna vegen ska me no adle, berre me leve so lainge".

Aovadåttn

Aovadåttn=når ein vert overraska/noko som kjeme braott på ein/forundra

Holkebrok

Holkebrok=kortbukse (shorts)

Pilabåge

Pilabåge=pil og boge

Titt i aina'n

Titt i aina'n= sagt om feks to hus som står tett

Ke farken

Ke farken=finare ord for "fan" "ke fan"