Slao att i tåge'

Slao att i tåge'= trekka seg/feiga ut

Lurveleven

Lurveleven= støy/søg

Deisig

Deisig= svær/stor/feit.Eks:" Sjao den klessa, ho va deisig".

Kulta

Kulta= same kategori so "Kvelva". Velta du med olabil so kulta du.

No mao ru rao reg nora

No mao ru rao reg nora= no må du ta det med ro!

Kvelva

Kvelva= søla/buddla/slao utor glase.Eks: "E kvelva ain kopp kaffi". Detta e ein KLASSIKAR!!!

Ampløya

Ampløya= eit ork/møa/bry

Klessa

Klessa= Legga på noko. Eks mat på tallerken, "klessa på noko mat". Og brukt om ei so e stor å rund. "sjao den klessa".

Moderande

Moderande= moderne

Grettla

Grettla= ete so ein gris. "Grettla i seg".

Bejønda

Bejønda= byrja

Krekksn

Krekksn= stiv og støl. "Sjao den krekksa" - om ein so e stiv i leddi.

Blåytast & Blåt

Blåytast & Blåt= naor du legg noko te blåt so skare blåytast skappele.

Nevla

Nevla=fikkla/ta borti. Ofta brukt om personar som skal ha fingrane sine borti alt. Eks: "Måru slutta å nevla nora!".

Segen

Segen=trøytt/slapp

Lell & Låll

Lell & Låll= likavel.

Budd

Budd=forberedt. Eks."Han va godt budd".

Gild

Gild= glad. Utt. "jild". "Ho va so gild i laofsekling å vassbakels"

Fidlebølt

Fidlebølt= naor du ha sove fult paokledd å kledn e skrukkete

Døyt

Døyt= ingenting. eks: Hakje høyrt ain døyt/skjønnakje ain døyt (skjøna ingenting)

Bølt

Bølt= dønn likt "vava".

Aorefele

Aorefele= naor du ha dårlege kort i kortspel (Råv).

Råtablå

Råtablå= naor du ha dårlege kort i kortspel (Råv).

Smeta

Smeta= smelta/tina

Tantra

Tantra= småsnakk/humra/tyte for segsjølv

Vava

Vava= surr/haug med rot. "Fiskeseni laog i ei vava"/ surr/rot og masse flokar. Han for å vava= ustødig ganga, jeddna ette å ha faott se ein trøkk i håve ette å ha slegest me bjåddn

Lens

Lens= tom. "E e paingalens"/tom for peng. "Slao lens"/ tømma seg (pissa).

Attme

Attme= ved sidan av (attme/attve)

Kjakabåddl

Kjakabåddl= gap/tosk

Kjåkalake

Kjåkalake= gap/tosk

Slåk

Slåk= brukt om noko stort/voldsomt. Eks: " Sjao d slåke". Ofta om ein stor bil (amerikanar).

Nasagruves

Nasagruves= gått på tryne. Han for nasagruves

Skamgjest

Skamgjest= naor ain ha våre i selskap å ete grenselaust (hakje magamaol), dao haru etere te skamgjest!

Sigerett no

Sigerett no: retta opp ein feil du ha sagt

E jore ein onge på Samverkelaget

E jore ein onge på Samverkelaget= Du sende ein unge i vegen/ eit ærend.

Bå

Bå= tilbud. Eks: dei hadde fisk på bå på Samvireklaget

Gaokje, maokje, faokje

Gaokje, maokje, faokje= noko so ikkje gaor, noko so du ikkje mao, noko du ikkje faor.

Jødd

Jødd= godt istand (om ein person)

Vaskua

Vaskua= sei i frå/ gje beskjed

Smårkjøp i Valdres

Smårkjøp i Valdres= sagt til ein so klør seg i fåy. " Eru pao smårkjøp i Valdres?"

Låta

Låta= måtte. " Ska eg låta bortatt å henta maisedl? "

Runnert

Runnert= øydelagt

Taft

Taft= tapt

Stuft

Stuft= stupt

Han gjekkan

Han gjekkan= daua/strauk med

Saktmodig

Saktmodig= beskjeden

Råken

Råken= øydelagt

Karva

Karva= øydelagt

Snåtn

Snåtn= kjem av ordet "snytt" - skuffa.

Lausraipes

Lausraipes= å reisa på tur utan bagasje/ utan sekk. "Å reisa lausraipes". (Kjelde: Harald Hillestad)

Paper

Paper= papir

Stavra

Stavra= ustødig ganga

Åntle

Åntle= skikkeleg/skappeleg/ordentleg

Å slao se fø(r)derva

Å slao se fø(r)derva= naor ain faor se ain real trøkk å knapt kjem se viare. (innlegg lesar)

Skråkke

Skråkke= naor´u ha blitt tunnare so haru skråkke. Haru "skråkke or kledn", so e kledn blitt fø store.

Biljett

Biljett= billett

Tviddlinga

Tviddlinga= tvillingar

Homlepong

Homlepong= Homlepong eller humlepung var "påsen" som dei la humle (blomst og kongler - det som gjev bittersmaken)i når dei bryggja øl. Omtrent som ein tepåse (bitte liten striesekk). I dag brukar me det mest som eit godt meint skjellsord - vetle homlepongen! (Innlegg frå lesar)

Skrattla

Skrattla= å le

Odd Tore går til poesien

Odd Tore Moen jobbar i desse dagar saman med produsent Joacim Styve og den nyskapande diktaren Per Kristian Kopperdal. Ei komplett diktsamling på ekta bugdamaol skal no verte å få på cd. " Odd Tore var ei stemme midt i blinken for mine dikt" - seier Per K. Kopperdal til Aordal. I fyrste omgang vert det eit lite opplag på rund 160 - 170.000, i Noreg. Vert dette godt motteke, ventar ein landsomfattande turné. Aordal har fått ein liten smak på verket, her kan du høyre " Fest i Avdalen"....

Stavér

Stavér= roleg vér framover

Ullbælg

Ullbælg= voldsomt tunnkledd/naken

Eg e i bait

Eg e i bait= når du manglar noko/er gått tom for eitt elle anna

Skåa

Skåa=sjå. Skå der!=sjå der!

Snaopen

Snaopen=spretten/smidig/mjuk. Sjå sneddn/sneddi

Kjeke

Kjeke= å ha sett. Kjeke ettè=sett etter

Høddla

Høddla= hylle

Skrantn

Skrantn=dårleg/tunn/svak. "Han ha skranta stygt i det siste", sagt om folk som var sjuke og blei berre værre og værre.

Påyla

Påyla= søledam

Grenhevd

Grenhevd= om ein so ikkje e heilt go´/ ikkje å lita på.

Murkla

Murkla= når ein i gamle dagar var nede ved vatnet å samla rekved. Kjeringadn brukte eit slags forkle so dei bar rekved´n i.

Hurv

Hurv= mengd. Oftast mykje/mange/flokk "...ein heil hurv med..".